Hier finden Sie uns:

Ingo Kümmel Gesellschaft e.V.

Walter Stehling

Rolandstrasse 92

50677 Köln

 

Tel: 0221- 329678- 01577- 6652893

E-Mail: nc-stehliwa@netcologne.de

MASEMATTE-KOELSCH

von Karl-Heinz Knallmann

Karl-Heinz Knallmann, der Moderator des MeineFresseClub setzt Maßstäbe in der Kunst der Übersetzung! Neben dem Kölsch liegt ihm auch die alte Münsteraner Stadtsprache Masematte am Herzen, die auch viel mit dem Rotwelschen gemein hat. Nun legt er ein einmaliges Wörterbuch vor: Masematte-Kölsch mit 78 Begriffen! Masematte(n) = hebräisch: Geben und Nehmen

achillen- esse, frinsele, müffele
Alsche- Frauminsch, Moder
am Tokus malochen- an d´r Fott / am Aasch lecke
Ape- Ball
ambach- vörhande, wat et jit, wat ansteit, wat los es
aseln- müllestüsse, nix dun
Backs,Beis- Hus
Bast- Huck (Haut)
Bosse- Botz (Hose)
Brand- Doosch (Durst)
Bul- Aasch, Fott
büseln- dreeße
Chalo,Charlo,Kaffer- Bur
Chaloschickse- Burefrau
Chatti- Täsch
Döppen- Aug (sprich Ooch), Döpp, Knöpp
dick- luure (sehen, schauen)
Dollarreuninger- Brellekicker
Emmes- ejo dat
elof- dausend
Fenti- Fant, Bov (Bursche, Bube)
Fez- Fez, Uuz
Firche- Lappekeß (Bett)
Finne- Fläsch
Fuselbeis- Weetshus, Kneip
Gäme- Hetz, wann et heiß eß
gasseln- hierrode (heiraten)
gemmig- heiß, wärm
Glotze- Äujelskeß (TV)
Goi- Stätz
Granigen- bleche Botz, Klingelpütz, Knaß
Hallas- Jedöns,Buhei,Trara
hamel- total jot ov total schlääch, jä nodäm
hamelst- de Steijerung vun däm all
Jack- Füür (Feuer)
Jütermann- e Zehnersche
jovel- jot, et beß
Kabuff- Kabuff
Kaff- Dörp, Dorp
Kaline- Mädsche, Nützje, Schuß, Lekkersche
Koten- Panz (Kind)
Kower/Kober- Köbes (Ober/Wirt, Jakob)
kieken- luure, kicke

Knirfte- Botterram (Butterbrot)
Keilof- Hungk
Knosse/Loby- Nüsselle, Monete
lau oser- nix mieh
Leetze- Faarad
lellen- kläue, büsche
Macke- ne Schade han, ne Fimmel han, de Schoß erus han
Meimel- Rään (Regen)
Mailach- Bloot
Mauken- Fööß
Meinlinge- Schohn (Schuhe)
nabbeln- poppe
nerbolo- jeck, jeckisch
Obermann -Hot, Mötz, Kapp
Paneknochen- Wasserwaach
Pötermann -Schotzmann, Schendarm, Pittermann
peseln- radfaare
Röme- Kopp, Äpel, Kappes, Beer(Birne); och: ne decke Kopp han
Schabo- Frauminsch
Schmiere- Schmier (Polizei)
Schabau- Schabau (Schnaps)
Schont/Schontebeis- Abe, Abtrett, Lokus
Schonte- Dress, Mölm
Schokolamei- Kaffe
töfte/tofte- Esu eß et! jeck!, superjot
tacko- flöck
Teewinde- Krankehus
Tinneffreier- Maatwiev, Maatschreier
Tschabo- Jung, Poosch
Tralli -Zoch (Zug)
verknickern- verzälle
verscherbeln- verkaufe( spr. verkoofe)
Vers- Stock
Wuddi/Wulli- der Auto

Unger X un Y han ich janix jefunge,

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Ingo Kümmel Gesellschaft e.V.